Sexta-feira, 5 de Agosto de 2005

TRADUÇÕES...

Como eu sou uma rapariga muito internacional e que até fala estrangeiro, deixo-vos aqui algumas traduções de expressões tipicamente portugas, que até podem dar jeito.
Tão a ver… verão… turistas… e tal…

If you don't doors well you are here you are eating!
Se não te portas bem tás aqui tás a comer!

Put yourself in the eye of the street!
Põe-te no olho da rua!

Put yourself at stick!
Põe-te a pau!

Unstop me the store!
Desampara-me a loja!

Ease the guts.
Aliviar a tripa.

Change the water to the olives.
Mudar a agua as azeitonas.

Put yourself in the little female garlick!
Põe-te na alheta!

Watch passing ships.
Ver passar navios.

Give in the views.
Dar nas vistas.

Lower the stone.
Arrear o calhau.

Bad bad Mary!
Mau mau Maria!

If they want a hug or a kiss, we kabong, we kabong!
Se elas querem um abraço ou um beijinho, nós pimba, nós pimba!

Go give bath to the dog!
Vai dar banho ao cao!

I am done to the stake!
Estou feito ao bife!

Throw a mouth.
Mandar uma boca.

Eyes of lamb bad dead!
Olhos de carneiro mal morto!

… understand… tão a ver…

escrito por Ritisabel às 12:25

link do post | deixem as vossas pegadas | favorito
14 comentários:
De Anónimo a 5 de Agosto de 2005 às 14:52
É por essas e por outras (it's for those ones and for that ones) que percebemos que as nossas expressões são mesmo IZtúpidas... o que eu gosto da 'little female garlick', do 'we kabong' e do 'lamb bad dead'...AnaBond
(http://anabond.blogspot.com)
(mailto:maecoruja@gmail.com)
De Anónimo a 5 de Agosto de 2005 às 14:45
Unstop me the store....esta é linda.....
Gostei das tuas traduções. Bejokassol13
(http://sol13.blogs.sapo.pt)
(mailto:sfiao@iol.pt)
De Anónimo a 5 de Agosto de 2005 às 14:10
Genial!!!
Da proxima promete que fazes frases começadas numa qualquer lingua vizinha e terminação tuga??
Dou-te uma ajuda ." Pierre vien ici ou levas nas trombas..." Lol

Bjks grandes e bom fim de semanaClitie
(http://vidaemonologo.blog.pt)
(mailto:carla_faleiro@hotmail.com)
De Anónimo a 5 de Agosto de 2005 às 13:06
eheheheheh....Adorei as traduções:P

Beijokinhas,
Fica bembarmaid
(http://www.barmaid.blogs.sapo.pt)
(mailto:jhb@sapo.pt)

Comentar post

.mais sobre mim

e-mail:
ritalexandre@hotmail.com

.Janeiro 2007

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

.Pegadas Frescas

. MUDANÇA...

. FOI LINDO!

. EU VOU, EU VOU...

. E A SAGA CONTINUA...

. A MARAVILHOSA MAQUINA DE ...

. ...

. CABEÇA NO AR...

. PÂNICO...

. DE TI PARA MIM... OU DE M...

. MUDANÇAS

.Pegadas Passadas

. Janeiro 2007

. Dezembro 2006

. Novembro 2006

. Outubro 2006

. Agosto 2006

. Junho 2006

. Maio 2006

. Abril 2006

. Março 2006

. Fevereiro 2006

. Janeiro 2006

. Dezembro 2005

. Novembro 2005

. Outubro 2005

. Setembro 2005

. Agosto 2005

. Julho 2005

.Pegadas Favoritas

. CHEIROS...

. E TUDO E TUDO E TUDO

. ADEUS AMIGO...

. DE COR...

. UMA LÁGRIMA ROLA...

. TEMPO...

. OS OLHOS DIZEM TUDO...

. O TEU RISO

. AGRADECIMENTOS...

. RENASCER...

.Outras Pegadas

blogs SAPO

.subscrever feeds