Sexta-feira, 5 de Agosto de 2005

TRADUÇÕES...

Como eu sou uma rapariga muito internacional e que até fala estrangeiro, deixo-vos aqui algumas traduções de expressões tipicamente portugas, que até podem dar jeito.
Tão a ver… verão… turistas… e tal…

If you don't doors well you are here you are eating!
Se não te portas bem tás aqui tás a comer!

Put yourself in the eye of the street!
Põe-te no olho da rua!

Put yourself at stick!
Põe-te a pau!

Unstop me the store!
Desampara-me a loja!

Ease the guts.
Aliviar a tripa.

Change the water to the olives.
Mudar a agua as azeitonas.

Put yourself in the little female garlick!
Põe-te na alheta!

Watch passing ships.
Ver passar navios.

Give in the views.
Dar nas vistas.

Lower the stone.
Arrear o calhau.

Bad bad Mary!
Mau mau Maria!

If they want a hug or a kiss, we kabong, we kabong!
Se elas querem um abraço ou um beijinho, nós pimba, nós pimba!

Go give bath to the dog!
Vai dar banho ao cao!

I am done to the stake!
Estou feito ao bife!

Throw a mouth.
Mandar uma boca.

Eyes of lamb bad dead!
Olhos de carneiro mal morto!

… understand… tão a ver…

escrito por Ritisabel às 12:25

link do post | deixem as vossas pegadas | favorito
|
14 comentários:
De Anónimo a 8 de Agosto de 2005 às 17:36
Que piada louca eu achei!!!
Ainda por cima, sabes, eu e um colega meu aqui do emprego temos por hábito fazer traduções dessas...
por ex... you are here, you are eating!...
É um fartote de rir!
Vou imprimir e passar-lhe este teu post! Ele vai delirar como eu!!!
Ahahahahahahahahah!!!!!!
Beijocas
~º(",)º~
FernandaFernanda Carvalho
(http://www.o-vento-debaixo-das-minhas-asas.blogspot.com/)
(mailto:falexcarvalho@yahoo.com)
De Anónimo a 7 de Agosto de 2005 às 22:51
Tá demais rapariga!!!!Moonlight
(http://moonlight.blog.pt)
(mailto:dadias2000@yahoo.com)
De Anónimo a 6 de Agosto de 2005 às 23:33
Aqui no dique quando a linguagem nos separa dos outros animais, temos os troncos a unir-nos; é só pegar num galho ou num tronquinho e ZÁS/PÁS/TRÁS. Fica logo tudo esclarecido!!!castor
(http://diquedocastor.blogs.sapo.pt)
(mailto:diquedocastor@sapo.pt)
De Anónimo a 6 de Agosto de 2005 às 08:59
Impressionado com os teus conhecimentos linguisticos...PDivulg
(http://lacosazuis.blogs.sapo.pt)
(mailto:pdivulg@sapo.pt)
De Anónimo a 5 de Agosto de 2005 às 23:44
Já as printei...e já as colei no ramo da minha árvore; é que às vezes aparecem por aqui passáros migratórios e claro...tb quero ser internacional...mocho
(http://barrocodomocho.blogs.sapo.pt)
(mailto:mvilamoura@sapo.pt)
De Anónimo a 5 de Agosto de 2005 às 19:11
lolololol :P Tá do melhor! "Put yourself in the little female garlick!" eheheheheheh :))
Milocas
(http://pipokinhacomsal.blogs.sapo.pt)
(mailto:amoraselvagem@sapo.pt)
De Anónimo a 5 de Agosto de 2005 às 18:26
Acho que já recebi esse mail. Tem expressões muito giras mesmo. lol
Eu costumo usar a "bad, bad Mary!!!" lol.
Bê
(http://www.secret-side.blogspot.com)
(mailto:ladob.secretside@gmail.com)
De Anónimo a 5 de Agosto de 2005 às 17:50
ehehehe... estas traduções vão dar muito jeito agora para o algarve.... eheheheh
beijinhos e bom fim de semanarita camelo
(http://asminhascamelices.blogs.sapo.pt)
(mailto:rita_camelo@sapo.pt)
De Anónimo a 5 de Agosto de 2005 às 16:52
Mais uma coisa... não são minhas mas podiam ser pois, quando às vezes falo com o meu marido em inglês (ele é Holandes) faço exatamente este tipo de traduções... claro que ele fica a olhar para mim... é uma questão de traduzir o que não tem tradução!Ritisabel
(http://pegadasnaareia.blogs.sapo.pt)
(mailto:ritalexandre@hotmail.com)
De Anónimo a 5 de Agosto de 2005 às 16:50
Tenho apenas que dizer que estas traduções não são minhas, com pena minha! Foram retiradas num de muitos mails que por aí circulam. Apenas tirei as que achei mais engraçadas. Bom fim de semana a todos!Ritisabel
(http://pegadasnaareia.blogs.sapo.pt)
(mailto:ritalexandre@hotmail.com)

Comentar post

.mais sobre mim

e-mail:
ritalexandre@hotmail.com
A LOJA...

Para encomendas: seilademilcores@yahoo.com

.Janeiro 2007

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

.Pegadas Frescas

. MUDANÇA...

. FOI LINDO!

. EU VOU, EU VOU...

. E A SAGA CONTINUA...

. A MARAVILHOSA MAQUINA DE ...

. ...

. CABEÇA NO AR...

. PÂNICO...

. DE TI PARA MIM... OU DE M...

. MUDANÇAS

.Pegadas Passadas

. Janeiro 2007

. Dezembro 2006

. Novembro 2006

. Outubro 2006

. Agosto 2006

. Junho 2006

. Maio 2006

. Abril 2006

. Março 2006

. Fevereiro 2006

. Janeiro 2006

. Dezembro 2005

. Novembro 2005

. Outubro 2005

. Setembro 2005

. Agosto 2005

. Julho 2005

.Pegadas Favoritas

. CHEIROS...

. E TUDO E TUDO E TUDO

. ADEUS AMIGO...

. DE COR...

. UMA LÁGRIMA ROLA...

. TEMPO...

. OS OLHOS DIZEM TUDO...

. O TEU RISO

. AGRADECIMENTOS...

. RENASCER...

.Outras Pegadas

blogs SAPO

.subscrever feeds